O que podemos fazer por você:
Tradução de Textos
Traduzimos do espanhol ao português em diversas áreas técnicas. Atendemos traduções de jornais corporativos, anuários, apresentações para reuniões, manuais técnicos, comunicações e revistas, websites e mais. Além das traduções técnicas, contamos com um departamento de tradução literária, composta uma equipe de tradutores capacitados e competentes.
Versão de Textos
Traduzimos do português ao espanhol, realizamos traduções direcionadas, tendo como objetivo o público-alvo do cliente.
Revisão de Textos
Revisamos textos técnicos em espanhol visando à sua melhoria, preservando sempre a ideia da mensagem e o estilo do autor. Identificamos as necessidades no texto, como cortes, inclusões, inversões ou descolamento, que se façam necessários para deixar o seu texto, fluido, conciso e coeso, em língua espanhola. A revisão compreende uma revisão gramatical completa, a reestruturação textual, conformação ou formatação do texto, fazendo uso de fontes sólida de pesquisa, como a ERA – Real Academia Española.
Tradução Simultânea
Atendemos eventos corporativos, em diversas áreas técnicas, com uma equipe competente, que dará todo o suporte na parte de comunicação de suas reuniões, palestras e congressos.
Locução
Contamos com uma equipe de locutores, selecionados rigorosamente, para atender a gravação de sua locução profissional em língua espanhola.
Redação de textos em espanhol
Redigimos textos em espanhol em diversas áreas, fazemos principalmente redação criativa para textos publicitários, de acordo com seu briefing.
Transcrição de áudio
Transcrevemos seus áudios corporativos ou acadêmicos em espanhol, mantendo a fidelidade e evitando as perdas. Salientamos que, também traduzimos as transcrições de seus áudios em espanhol ao português e vice-versa.
Produção editorial e publicação de livros
Atendemos a produção editorial de seu livro, revista ou material publicitário. Acompanhamos o registro de sua obra (ISBN), deposito legal, preparação de originais, revisão ortográfica, diagramação, projeto gráfico e arte de capa, assim como a divulgação e venda através de nosso próprio website.
Cursos de espanhol e oficinas
Ministramos aulas em empresas e residências. Oferecemos cursos regulares com foco em suas necessidades profissionais, propiciando situações reais de convívio com a língua espanhola, por meio de encontros, cafés, visitas monitoradas a museus e eventos culturais.
Ministramos oficinas de tradução de textos ao espanhol para tradutores, tendo em foco o desenvolvimento das habilidades necessárias para realizar a versão de textos ao espanhol, fazendo o uso de ferramentas linguísticas, glossários, dicionários técnicos etc.
