¿Qué podemos hacer por usted y su empresa?
Traducción directa de textos
Traducimos, del español al portugués, textos de diversas áreas técnicas para su publicación en diarios corporativos, anuarios, presentaciones profesionales, manuales, revistas, páginas web, entre otros. Contamos además con un departamento de traducción literaria, conformado por un equipo de traductores especializados en temas literarios.
Traducción inversa de textos
Traducimos, del portugués al español, textos orientados al público objetivo de las empresas.
Corrección de textos
Corregimos textos en español con el objetivo de que se presente un mensaje apropiado, preservando siempre la idea original y el estilo personal del autor. Identificamos necesidades de los textos, como cortes, inclusiones, inversiones o ligereza textual, que permitan una mejor fluidez, coherencia y cohesión. Este proceso comprende una revisión gramatical completa, por medio de fuentes de consulta, como las publicaciones de la Real Academia Española de la Lengua.
Interpretación simultánea
Contamos con un equipo de intérpretes profesionales que atienden diversos eventos corporativos, con el propósito de ofrecer el soporte necesario en la parte comunicativa de sus reuniones, conferencias y congresos.
Locución
Ofrecemos los servicios de locutores profesionales que han sido seleccionados rigurosamente para realizar grabaciones en lengua española.
Redacción de textos en español
Nos especializamos en la redacción en español para diversas áreas temáticas, con mayor énfasis en la redacción creativa para textos publicitarios, de acuerdo con su briefing.
Transcripción de audio
Transcribimos audios corporativos o académicos en español, manteniendo la fidelidad y evitando pérdidas. Además, traducimos transcripciones de audio, del español al portugués y viceversa.
Producción editorial y publicación de libros
Atendemos el proceso de producción editorial de su libro, revista o material publicitario. Nos encargamos del registro de su obra (ISBN), depósito legal, edición de originales, corrección ortográfica, diagramación, proyecto gráfico y arte de tapa, así como la difusión y venta a través de nuestra página web.
Cursos de español y talleres
Dictamos clases de español a domicilio y para empresas. Nuestros cursos se organizan de acuerdo con las necesidades profesionales requeridas, propiciando situaciones reales de convivencia con la lengua española, por medio de encuentros, cafés, visitas y actividades culturales. Asimismo, nuestros talleres de traducción de textos al español para traductores principiantes, se enfocan en el desarrollo de las habilidades necesarias del traductor, por medio del uso de herramientas lingüísticas, glosarios, diccionarios técnicos, etc.
